Nunca los idiomas fueron mi fuerte, además soy de la época aquella del francés, paradojas de la vida luego toda mi trayectoria profesional giró entorno al inglés, mi trabajo me obligó a  apañarme cuanto menos en la traducción de los manuales de los componentes electrónicos y la verdad, que me fui apañando con voluntad y esfuerzo, hasta que apareció Google con su traductor, esa fue mi perdición, fue descubrir dicha aplicación y a la porra todo mi esfuerzo.

Dicho esto, no dejo de reconocer  la excelente herramienta y gran utilidad de este servicio de google, una aplicación por supuesto gratuita que traduce los textos en ambos sentidos, ofrece de forma instantánea traducciones a 65 idiomas distintos, se pueden traducir palabras, frases y páginas web en cualquier combinación de idiomas compatibles, ahora también ofrece la posibilidad de traducir un documento completo cargado desde nuestro ordenador . 

El objetivo del Traductor de Google es lograr que todo el mundo pueda acceder y utilizar la información en cualquier idioma. ¿pero que hay detrás de esta aplicación?, ¿como es su funcionamiento interno?, realmente explicarlo es muy sencillo, hacerlo realidad como hace google seguro que es infinitamente más sencillo, voy a intentar en esta entrada relatarlo en la mayor brevedad posible.

Para generar una traducción, el Traductor de Google analiza instantáneamente cientos de millones de documentos en busca de patrones que le ayuden a elegir la mejor traducción,  esta búsqueda se hace sobre  documentos que hayan sido traducidos por la imprescindible colaboración de traductores humanos, que es en definitiva lo que permite al Traductor de Google decidir cuál sería la traducción más adecuada. Este proceso de búsqueda en un gran número de textos se denomina "traducción automática estadística", esto se hace prácticamente al instante en los potentísimos servidores de google y ayudados por su memoria de caché virtual. .

Hay que tener en cuenta y ya que se generan de forma automática, que estas traducciones por supuesto no podrán ser del todo perfectas, de hecho Google permite evaluar nuestra satisfacción con la calidad de la traducción propuesta para ir mejorando el sistema, aun así, la calidad de la traducción será mejor cuanto mayor sea el número de documentos traducidos por traductores humanos analizados.

Qué idiomas admite el Traductor de Google

En la actualidad, el Traductor de Google funciona con los 65 idiomas que aparecen a continuación:
  • afrikáans
  • albano
  • árabe
  • bielorruso
  • búlgaro
  • catalán
  • chino
  • croata
  • checo
  • danés
  • holandés
  • inglés
  • estonio
  • filipino
  • finés
  • francés
  • gallego
  • alemán
  • griego
  • hebreo
  • hindi
  • húngaro
  • islandés
  • indonesio
  • irlandés
  • italiano
  • japonés
  • coreano
  • letón
  • lituano
  • macedonio
  • malayo
  • maltés
  • noruego
  • persa
  • polaco
  • portugués
  • rumano
  • ruso
  • serbio
  • eslovaco
  • esloveno
  • español
  • suajili
  • sueco
  • tailandés
  • turco
  • ucraniano
  • vietnamita
  • galés
  • yidis
  • armenio
  • azerí
  • euskera
  • georgiano criollo haitiano
  • urdu

Vídeo-Guía sobre el traductor de Google:



{ 1 comentarios... leerle a continuación anímate }

- Puedes compartir lo que necesites. Estoy en la red desde 1998 - Comparte - Eduardo Gutiérrez Pérez - Con tecnología de Blogger - Blog modificado por Eduardo Gutiérrez Pérez sobre una plantilla de btemplates- y promocionada por btemplates. Crédito de la plantilla Johanes Djogan Mi reconocimiento a Johanes Djogan - Modificada, rediseñada y traducida por Eduardo Gutiérrez Pérez-